贈户曹å…判公諱æˆè£•å¢“碣銘
淳化郡西北三å里强文峙å³å³°æ¡¶äº¥å隆然四尺 贈户曹åƒåˆ¤è¶™å…¬è«±æˆè£•å—準瑞之è—多士擧其åè¡Œåˆè´ˆç«¥è’™æ•Žå®˜æ—Œé–åŠ è´ˆä»¥åæ’é †è²´ä¹Ÿå…¬ä»¥ 純祖己å¯ç”Ÿå¾—年僅三åå…å’于 哲宗甲寅八月å日鳴呼çŸçŸ£è€Œä»¥è€æ»è€Œç„¡èžè€…å°å¤è€Œå°å£½å¹¼ç•°å‡¡å…’ä¸é›¢é•·è€å´çµ¦äº‹çž»æ•é¤Šè¦ªå…¼å¿—é«”å˜—é›ªè£¡å¾—èŠ±è›‡å·±è¦ªç™ é„‰é‡Œè—‰è—‰å¤©æ„Ÿåˆçµ‚葬ç¥æƒ…文備至喪餘å‰æœŸé½‹æ²å‡¡å¥ 物躬親ä½ä¹‹é›–皮毛ä¸ç”¨æ£„之å±å‹¿ä»¤è¸è¸ä¸Šå¡šæ’«æ¾ç›¤æ¡“ä¸å¿é½æ¸å…„弟別居而æœå¾€å¤•ä¾†æœªå˜—一日阻家衆雖微賤æ©ä»¥æ‡·ä¹‹ç¾©ä»¥è¨“之晦跡務農爲己分而凡他人是éžä¸åŠæ–¼å”‡å»æ¤çš†åå之至行也臨圽謂夫人曰å¾æ—©å¤±æ€™æƒä¸åå°å¤§å¹¸æœ‰ä¸€å¤é ˆå–„養無絶先ç¥ç›–知夫人之性行必ä¸çˆ²æœªäº¡äººåœ¨ä¸–也夫人å—éºè¨€æ•Žå以義方竟立其家而所從有地後公四å餘年以天年終人謂夫人之ä¸æ»çµ¶å‹æ–¼ä»–人之æ»èˆ‡å¤«ååŒæ—¥å¹·æ—Œç›–æ› ä¸–ç•°å…¸ä¹Ÿè¶™æ°çŽ‰å·è‘—姓高麗ä¾ä¸ç’‹çˆ²åˆç¥–密直副使洪çªç‰ˆåœ–判書佺三é‡å¤§åŒ¡å…ƒå‰çš†å…¶é¡¯ç¥–而樂齋瑛以副æ£éº—å£å²¡åƒ•å±¢å¾µä¸èµ·å¸æ£é¾œå±±åˆä»¥åèžä¸‰ä¸–而 贈大å¸éº»ì€¯å£¬è¾°æ–¬è³Šç„¡ç®—竟殉義錄æ¦å‹³è‡ªæ˜¯å±¢ä¸–文行å在仕ç±è€Œå爲家風至諱德弘 è´ˆå¸åƒ•æ£å½å…¬ç¥–也考殷國 贈工曹å…è°æœ‰å®¶è¨“çš†æ ¼è‡³å¦£æ˜Œå¯§æ›ºæ°è²žéœæœ‰é–¨ç¯„夫人全州æŽæ°ä¸–臣女一男å½æ’é †åŒä¸æ¨žå¨¶å…¨å·žæŽè–燦女二女é©éƒ½äº‹é„å¸è–監察崔箕燦男å…完ç¹éƒ½äº‹å¨¶æµ·å·žå´”é¾æ¤äº”衛將女完曄娶å—陽房伯åœå¥³å®Œæ–—娶éˆå…‰ä¸ç›¸é‰‰å¥³å®Œé¾å¨¶å…¨å·žæŽæ‰¿æš‰å¥³å®Œä¿Šå¨¶é«˜èˆˆèˆˆæŸ³ç‡ƒæ—女完洪幼å«å¥³äºŒé©åº·æ´¥é‡‘煥豊全州æŽæˆæ–‡å®Œç¹ç”·éŽé¡¯å¨¶å…¨ç¾©æŽç†™æ±å¥³éŽçº“éŽæ±¶å¹¼å¥³é©å…¨å·žå´”åœç’¿å®Œæ›„ç”·éŽæµ©å¥³å¹¼å®Œæ–—ç”·éŽæ³°å®Œæ–—來徵銘趙æ°å¤šå¾å¾žé€å¾—詳其世ä¸æ•¢è¾éŠ˜æ›°
玉å·ä¹‹è¶™å¿ ååæ—å…¬åˆè‚–å«ä¸–風日篤王鯉åŸçå¤æœ‰ä»Šè¦¿çž»å½¼é“周煌煌綽楔是夫是婦 命旌åŒæ—¥æ–‡å³™ä¹‹é˜¡æˆ‘躬å¼éž
ä¸æœª æŽç§‹ä¹‹æ™¦ 幸州 å¥‡å®‡è¬ æ’°
ì¦í˜¸ì¡°ì°¸íŒê³µíœ˜ì„±ìœ 묘갈명(贈户曹å…判公諱æˆè£•å¢“碣銘)
순창군 ì„œë¶ìª½ 三å리 ë˜ëŠ” 강문치(強文峙) 오른쪽 봉우리 해좌(亥å)ì— ìš°ëš ì†Ÿì€ å››ìž ë†’ì´ì˜ 무ë¤ì€ ì¦í˜¸ì¡°ì°¸íŒ ì¡°ê³µ(趙公) 휘(諱) ì„±ìœ (æˆè£•) ìž(å—) 준서(準瑞)ì˜ ë¬˜ì´ë‹¤. ì„ ë¹„ë“¤ì´ ê·¸ì˜ íš¨í–‰ì„ ì²œê±°í•˜ì—¬ 처ìŒì—는 ë™ëª½êµê´€(童蒙敎官)ì„ ì¶”ì¦(追贈)하여 ì •ë ¤ë¥¼ ë‚´ë ¸ë‹¤ê°€ í›„ì— ì•„ë“¤ í•ìˆœ(æ’é †)ì˜ ì¶”ì€(推æ©)으로 호조참íŒì„ ì˜¬ë ¤ 추ì¦í•œ 것ì´ë‹¤. ê³µì€ ìˆœì¡°(純祖) 기묘년(一八一ä¹)ì— íƒœì–´ë‚˜ 겨우 三åå…æ²ë¥¼ ì‚´ê³ ì² ì¢…(哲宗) ê°‘ì¸ë…„(一八五四)ì— ëŒì•„가셨으니 너무 ì§§ì€ ìƒì• 였다. 그러나 오래 늙ë„ë¡ ì‚´ê³ ë„ ì„¸ìƒì— ì•Œë ¤ì§€ì§€ 않는 ì‚¬ëžŒì— ë¹„êµí•˜ë©´ 누가 ì¼ì° ì£½ê³ ëˆ„ê°€ 오래 ì‚´ì•˜ë‹¤ê³ í•˜ê² ëŠ”ê°€? ê³µì€ ì–´ë ¤ì„œë¶€í„° 다른 ì•„ì´ë“¤ê³¼ 달ë¼ì„œ ì–´ë¥¸ë“¤ì˜ ê³ì„ ë– ë‚˜ì§€ ì•Šê³ ë¯¼ì²©í•˜ê²Œ ì‹¬ë¶€ë¦„ì„ í•˜ì˜€ìœ¼ë©° ì–‘ì¹œì„ íš¨ì„±ìœ¼ë¡œ 섬겨 ëœ»ì„ ë°›ë“¤ê³ ìŒì‹ ë´‰ì–‘ì„ ìž˜ 하였다. í•œë²ˆì€ ëˆˆ ì†ì—ì„œ 화사(花蛇)를 ìž¡ì•„ ì•„ë²„ì§€ì˜ ë³‘í™˜ì„ ë‚«ê²Œ 하니 마ì„ì—ì„œ ì¹ì°¬ì´ ìžìží•˜ì˜€ëŠ”ë° í•˜ëŠ˜ì´ íš¨ì„±ì— ê°ë™í•´ì„œ 그런 것ì´ë‹¤. ì´ˆìƒ(åˆå–ª)ê³¼ 장례, ì œì‚¬ì— ì •ì„±ê³¼ ì œë¬¼ì„ ë‘루 ê°–ì¶”ê³ ëª©ìš• 재계한 ë‹¤ìŒ ì¹œížˆ ê°ë…하여 ë¹„ë¡ ë²„ë¦¬ëŠ” 피모(皮毛)ë¼ë„ í•œìª½ì— ë²„ë¦¬ë©´ì„œ ì‚¬ëžŒë“¤ì´ ë°Ÿì§€ 못하게 하였다. ë¬´ë¤ ìœ„ì— ì˜¬ë¼ê°€ 소나무를 어루만지며 배회하면서 차마 집으로 ëŒì•„오지 못하였다. í˜•ì œê°€ ë”°ë¡œ 살았으나 ì¡°ì„(æœå¤•)으로 왕래하여 í•˜ë£¨ë„ ë§Œë‚˜ì§€ 않는 ë‚ ì´ ì—†ì—ˆë‹¤. ì§‘ì•ˆì˜ ë‚®ì€ í•˜ì¸ì´ë¼ 하ë”ë¼ë„ ì€í˜œë¡œ ê°ì‹¸ì£¼ê³ ì˜ë¦¬ë¥¼ 가르쳤으며 ìžì·¨ë¥¼ ê°ì¶”ê³ ë†ì‚¬ì— íž˜ì“°ì‹œê³ ë‹¤ë¥¸ ì‚¬ëžŒì˜ ìž˜ìž˜ëª»ì„ ìž…ì— ì˜¬ë¦¬ì§€ 않았으니, ì´ëŸ° ì ë“¤ì´ íš¨ìžì˜ í˜ë¥í•œ 행실ì´ë‹¤. 임종(臨終)ë•Œ 부ì¸ì—게 ë§í•˜ê¸°ë¥¼ 「내가 ì¼ì° ë¶€ëª¨ë‹˜ì„ ìžƒì—ˆìœ¼ë‹ˆ ì´ë³´ë‹¤ ë” í° ë¶ˆíš¨(ä¸å)ê°€ ì–´ë”” ìžˆê² ì†Œ. 다행히 어린 아들 하나가 있으니 잘 길러서 ì„ ëŒ€ì˜ ì œì‚¬ë¥¼ ëŠì–´ì§€ì§€ 않게 해주오.ã€í•˜ì˜€ëŠ”ë°, ì´ëŠ” 부ì¸ì˜ 성품으로 ë³´ì•„ ë”°ë¼ì„œ ì£½ì„ ê²ƒì„ ì•Œì•˜ê¸° 때문ì´ë‹¤. 부ì¸ì€ ê·¸ ìœ ì–¸(éºè¨€)ì„ ë”°ë¼ì„œ ì•„ë“¤ì„ ì˜ë¦¬ë¡œì¨ ê°€ë¥´ì³ ì„±ì·¨ì‹œí‚¤ê³ ë‚¨íŽ¸ì´ ëŒì•„ê°„ 지 å››å餘年 í›„ì— ì²œìˆ˜(天壽)를 ëˆ„ë¦¬ê³ ëŒì•„ê°€ì…¨ëŠ”ë° ì‚¬ëžŒë“¤ì€ ë¶€ì¸ì´ ë‚¨íŽ¸ì„ ë”°ë¼ì„œ 죽지 ì•Šì€ ê²ƒì´ ë‚¨ë“¤ì´ ì£½ëŠ” 것보다 ë” í›Œë¥í•˜ë‹¤ê³ 한다. 남편과 ê°™ì€ ë‚ ì •ë ¤(æ—Œé–)를 받았으니 세ìƒì— 드문 ì€ì „(æ©å…¸)ì´ì—ˆë‹¤.
옥천조씨(玉å·è¶™æ°)는 ì €ëª…í•œ 성씨로 ê³ ë ¤ 시중(ä¾ä¸) 장(ç’‹)ì„ ì‹œì¡°ë¡œ 한다. ë°€ì§ë¶€ì‚¬(密直府使) í™ê·œ(æ´ªçª), íŒë„íŒì„œ(版圖判書) ì „(佺), 삼중대광(三é‡å¤§åŒ¡) ì›ê¸¸(å…ƒå‰)ì´ ëª¨ë‘ í˜„ë‹¬í•œ ì¡°ìƒì´ë©° 요재공(樂齋公) ì˜(ç‘›)ì€ ë¶€ì •(副æ£)으로 ê³ ë ¤ ë§ì— ì ˆì˜ë¥¼ 지켜 나ë¼ì—ì„œ 여러 차례 ë¶ˆë €ìœ¼ë‚˜ 나아가지 않았다. ì‚¬ì •(å¸æ£) 귀산(龜山)ì€ ì‚¼ì„¸(三世)ê°€ 효행으로 ì•Œë ¤ì ¸ 대사마(大å¸é¦¬)ì— ì¶”ì¦(推贈)ë˜ì—ˆìœ¼ë©° 훈(쀯)ì€ ìž„ì§„ì™œëž€ ë•Œ ì ì„ ë¬´ìˆ˜ížˆ 죽ì´ê³ ìˆœì ˆ(殉節)하여 ì„ ë¬´ê³µì‹ (宣æ¦åŠŸè‡£)ì— ë…¹í›ˆ(錄勳)ë˜ì—ˆë‹¤.
ì´í›„ 여러 세대 ë™ì•ˆ 문학과 행실로 ë²¼ìŠ¬ì´ ëŠì–´ì§€ì§€ 않았으며 효ë„를 가훈(家訓)으로 삼았다. 휘 ë•í™(德弘)ì— ì´ë¥´ëŸ¬ ì‚¬ë³µì •(å¸åƒ•æ£)ì— ì¶”ì¦ë˜ì—ˆìœ¼ë‹ˆ ì´ë¶„ì´ ë°”ë¡œ ê³µì˜ í• ì•„ë²„ì§€ì´ì‹œë‹¤. ì•„ë²„ì§€ì˜ íœ˜ëŠ” ì€êµ(殷國)ì¸ë° 공조참ì˜(工曹åƒè°)ì— ì¶”ì¦ë˜ì—ˆìœ¼ë©° ê°€ì •ì˜ ê°€ë¥´ì¹¨ì„ ìž˜ 지켰다. 어머니 창녕성씨(昌寧æˆæ°)는 ì •ìˆ™í•œ 부ë•(婦德)ì´ ìžˆì—ˆìœ¼ë©° ë¶€ì¸ ì „ì£¼ì´ì”¨(全州æŽæ°)는 ì„¸ì‹ (世臣)ì˜ ë”°ë‹˜ìœ¼ë¡œ 아들 하나를 ë‘었으니 바로 ë™ì§€ì¤‘추부사(åŒçŸ¥ä¸æ¨žåºœäº‹) í•ìˆœ(æ’é †)ì´ë‹¤. í•ìˆœì€ ì „ì£¼ì´ì”¨(全州æŽæ°) 성찬(è–燦)ì˜ ë”°ë‹˜ì—게 장가들었으며, ë‘ ë”¸ì€ ë„사(都事) ì •í•™ì„±(é„å¸è–)ê³¼ ê°ì°°(監察) 최기찬(崔箕贊)ì—게 출가하였다. ì†ìžëŠ” 여섯ì¸ë° 완성(完ç¹)ì€ ë„사(都事)ë¡œ 해주(æµ·å·ž) 오위장(五衛將) 최종ì‹(å´”é¾æ¤)ì˜ ë”¸ì—게 ìž¥ê°€ë“¤ì—ˆê³ , 완엽(完曄)ì€ ë‚¨ì–‘(å—陽) 방백규(房伯åœ)ì˜ ë”¸ì—게 ìž¥ê°€ë“¤ì—ˆê³ , 완ë‘(完斗)는 ì˜ê´‘(éˆå…‰) ì •ìƒí˜„(ä¸ç›¸é‰‰)ì˜ ë”¸ì—게 ìž¥ê°€ë“¤ì—ˆê³ , 완룡(完é¾)ì€ ì „ì£¼(全州) ì´ìŠ¹íœ˜(æŽæ‰¿æš‰)ì˜ ë”¸ì—게 ìž¥ê°€ë“¤ì—ˆê³ , 완준(完俊)ì€ ê³ í¥(高興) ìœ ì—°ìš±(柳燃æ—)ì˜ ë”¸ì—게 ìž¥ê°€ë“¤ì—ˆê³ , 완í™(完洪)ì€ ì•„ì§ ì–´ë¦¬ë‹¤. ì†ë…€ ë‘˜ì€ ê°•ì§„(康津) 김환í’(金煥豊)ê³¼ ì „ì£¼ ì´ì„±ë¬¸(æŽæˆæ–‡)ì—게 출가하였다. ì™„ì„±ì˜ ì•„ë“¤ì€ ì§„í˜„(éŽé¡¯)ì¸ë° ì „ì˜(全義) ì´í¬ì—¬(æŽç†™æ±)ì˜ ë”¸ì—게 ìž¥ê°€ë“¤ì—ˆê³ , 진ì˜(éŽçº“)ê³¼ 진문(éŽæ±¶)ì€ ì•„ì§ ì–´ë¦¬ë©° ë”¸ì€ ì „ì£¼ ìµœê·œì„ (å´”åœç’¿)ì—게 출가하였다. ì™„ì—½ì˜ ì•„ë“¤ì€ ì§„í˜¸(éŽæµ©)ì´ë©° ë”¸ì€ ì–´ë¦¬ë‹¤. 완ë‘ì˜ ì•„ë“¤ì€ ì§„íƒœ(éŽæ³°)ì´ë‹¤. 완ë‘ê°€ 와서 ë¬˜ê°ˆëª…ì„ ì²í•˜ëŠ”ë° ì¡°ì”¨ë“¤ì´ ë‚˜ì—게 배우는 ìžë“¤ì´ 많아 ì‚¬ì–‘í• ìˆ˜ê°€ 없었다. 다ìŒê³¼ ê°™ì´ ëª…(銘)한다.
옥천조씨 ì¶©íš¨ì˜ ëª…ë¬¸ì¸ë° 玉å·ä¹‹è¶™ å¿ ååæ—
ê³µì´ ë˜ ì´ë¥¼ 본받아 ê·¸í’ë„ ë„탑네 å…¬åˆè‚–å« ä¸–é¢¨æ—¥ç¯¤
ê²¨ìš¸ì— ìž‰ì–´ìž¡ê³ ì£½ìˆœ 나온 ì¼ ì§€ê¸ˆë„ ìžˆì–´ 王鯉åŸç å¤æœ‰ä»Šè¦¿
ì € 길가를 ë°”ë¼ë³´ë‹ˆ ì •ë ¤ê°€ 찬란하네 瞻彼é“周 惶惶綽禊
ì´ ë¶€ë¶€ê°€ ê°™ì€ ë‚ ì— ì •ë ¤ë°›ì•˜ëŠ”ë° æ˜¯å¤«æ˜¯å©¦ 命旌åŒæ—¥
ë¬¸ì¹˜ì˜ ë¬´ë¤ì— 우리들 ê²½ì˜(敬æ„) 표하세 文峙之阡 我躬å¼éž
ä¸æœªå¹´ 구월 ê·¸ë¯ë‚ 행주(幸州) 기우만(奇宇è¬) ì§€ìŒ |
|